As more states legalize online gambling, the credit union is preventing members from using their credit and debit cards on those sites. Others could follow its lead.